Итальянско-русский словарь - secco

sécco (pl -chi) 1. agg 1) сухой; высохший; высушенный, сушеный frutta secca -сухофрукты pane secco -сухой <черствый> хлеб tosse secca -сухой кашель distillazione secca -сухая перегонка a secco а) сухим способом; сухой (как прил) pila a secco -сухой элемент б) (тж di secco) non com неожиданно, внезапно, врасплох murare a secco а) делать сухую кладку б) scherz есть всухомятку 2) худой, сухопарый secco allampanato -тощий secco come un baccalà -сухой как вобла secco come la morte -худой как скелет secco come un chiodo -худой, как щепка 3) fig сухой, черствый, бесчувственный di animo secco -жестокосердный 4) fig сухой, немногословный notizia secca -скупое сообщение risposta secca -сухой ответ 5) резкий (напр об ударе) sconfitta secca -решительное поражение 6) сухой (о напитках) 2. m 1) сушь, засуха 2) сухое место tirare la barca in secco -вытащить лодку на берег rimanere in secco -сидеть на мели dare in secco -сесть на мель 3) худой человек 4) pl деньги (наличные) 3. avv сухо rispondere secco secco -ответить очень сухо fare secco qd -ухлопать (прост); пришить (жарг) a secco di ... reg -за неимением ..., за недостатком ... balenare a secco -мерцать (о зарницах) restarci secco -остолбенеть lasciare in secco -оставить на произвол судьбы